Accompagnement auteurs
Ce que nous faisons pour vous mener jusqu’à la publication.
À chaque besoin, une réponse concrète. Vous gardez vos droits et la maîtrise de votre projet ; nous apportons la méthode et la technique.
À chaque situation
Vous nous dites où vous en êtes, nous savons quoi faire.
“Mon manuscrit est terminé mais pas prêt”
Relecture, correction, cohérence
“Je veux publier sur Amazon KDP”
Mise en page broché, relié, Kindle
“Je ne sais pas faire un EPUB”
Création d’un EPUB propre
“Je veux un PDF imprimable”
PDF intérieur prêt pour impression
“Je veux publier dans d’autres langues”
Traduction assistée par IA + glossaire
“Je suis perdu dans KDP”
Accompagnement pas à pas
“Je veux une fiche livre propre”
Titre, sous-titre, résumé, mots-clés, catégories
KDP ne traite pas toutes les langues et tous les formats de la même manière.
Sa documentation officielle distingue les langues prises en charge pour l’ebook, le broché ou le relié, et certains formats / langues ont des contraintes spécifiques. Connaître ces pièges techniques à l’avance, c’est exactement ce que nous vous apportons.
Nos offres
Quatre offres simples, pas plus.
Choisissez selon votre point de départ. En cas de doute, commencez par le Diagnostic Manuscrit.
Diagnostic Manuscrit
Faire le point avant de se lancer
Pour les auteurs qui ont terminé un manuscrit mais ne savent pas encore s’il est prêt à être publié. Nous analysons le niveau de préparation du texte, les besoins de correction, la cohérence générale et les étapes nécessaires avant publication.
- Lecture d’un extrait ou du manuscrit complet selon le volume
- Avis sur le niveau de préparation
- Liste des corrections nécessaires
- Estimation du travail avant publication
- Recommandations KDP / EPUB / PDF
Pack Publication
Un livre prêt à publier
Pour transformer un manuscrit finalisé en livre prêt à déposer sur une plateforme d’autoédition : correction, harmonisation, mise en page intérieure, export PDF et/ou EPUB.
- Correction orthographique et typographique
- Harmonisation des dialogues
- Mise en page intérieure
- Export PDF broché
- Export EPUB
- Préparation des fichiers pour KDP
Pack KDP Assisté
Publier soi-même, bien accompagné
Pour les auteurs qui souhaitent publier eux-mêmes sur Amazon KDP, tout en étant guidés dans les étapes techniques : formats, métadonnées, fichiers, validation et mise en ligne. L’auteur conserve son propre compte KDP et reste maître de sa publication.
- Création ou paramétrage du compte KDP
- Choix des formats
- Aide au dépôt des fichiers
- Vérification des fichiers
- Correction des erreurs de validation
- Conseils titre, résumé, catégories, mots-clés
Pack Traduction Multilingue
Traduction assistée par IA, fidèle à votre univers
Pour adapter un livre dans une ou plusieurs langues grâce à une traduction assistée par IA, encadrée par un glossaire, des règles de cohérence et un contrôle éditorial chapitre par chapitre. Une relecture humaine native peut être ajoutée selon le niveau d’exigence souhaité.
- Glossaire personnages / lieux / objets
- Règles de traduction dédiées
- Cohérence des noms propres
- Adaptation jeunesse
- Contrôle chapitre par chapitre
- Génération EPUB / PDF dans la langue cible
Important
L’auteur doit garder son compte KDP. Nous ne publions pas nécessairement à votre place : nous vous accompagnons, préparons les fichiers et guidons la mise en ligne — vous restez maître de votre publication.
Nos prestations en détail
Chaque service, expliqué en profondeur.
Découvrez le détail de chaque prestation : méthode, ce qui est inclus et réponses aux questions fréquentes.
FAQ
Questions fréquentes
Que comprend l’accompagnement des Éditions Féliraombre ?
Selon votre besoin : diagnostic du manuscrit, correction, mise en page PDF et EPUB, préparation et dépôt sur Amazon KDP, et traduction assistée par IA. Vous choisissez les étapes ; le devis s’adapte à votre point de départ.
Êtes-vous une maison d’édition ?
Non. Nous sommes une maison d’autoédition accompagnée : nous n’achetons pas vos droits et ne décidons pas à votre place. Vous restez propriétaire de votre œuvre et de votre compte de publication.
Faut-il un manuscrit terminé pour vous contacter ?
Pas nécessairement. Si vous doutez de l’état de votre texte, le Diagnostic Manuscrit fait le point sur sa préparation et les étapes à prévoir, sans engagement.
Promettez-vous des ventes ?
Jamais. Nous facturons un accompagnement et une fabrication, pas un succès commercial. Notre rôle est de publier proprement votre livre, pas de garantir ses ventes.
Faisons de votre manuscrit un livre publié.
Parlez-nous de votre projet : nous vous répondons avec une première lecture et des recommandations concrètes.