Traduction IA
Traduire votre livre sans trahir votre univers.
C’est notre différenciateur fort. Une traduction assistée par IA, mais encadrée par une méthode — pas une machine laissée seule.
Traduire un roman ne consiste pas seulement à convertir des phrases d’une langue à une autre. Il faut préserver les noms, les lieux, le ton, les personnages, les références internes et la cohérence de l’univers.
Nos traductions sont réalisées avec des outils d’intelligence artificielle configurés pour respecter l’univers du livre. Elles ne remplacent pas systématiquement le travail d’un traducteur littéraire natif. Pour une publication à fort enjeu commercial ou institutionnel, une relecture humaine native est recommandée.
Nous parlons de « traduction assistée par IA », et non de « traduction professionnelle », tant qu’un natif n’a pas systématiquement relu le texte. C’est plus honnête — et vous savez exactement ce que vous achetez.
Pack Traduction Multilingue
Comment nous traduisons, étape par étape.
Analyse du manuscrit
On lit le texte, son genre, son public et ses enjeux avant toute traduction.
Extraction des termes récurrents
Noms propres, lieux, créatures, objets et termes inventés sont repérés systématiquement.
Création du glossaire
On décide de ce qui se traduit et de ce qui reste tel quel, pour toute la série.
Règles de traduction
Ton narratif, registre, niveau de langue et conventions sont fixés avant de commencer.
Traduction assistée par IA
La traduction est produite avec des outils d’IA configurés sur le glossaire et les règles.
Contrôle chapitre par chapitre
Chaque chapitre est relu pour garantir la cohérence des noms et du récit.
Génération EPUB / PDF
On produit les fichiers dans la langue cible, prêts pour la publication.
Option de relecture native
Une relectrice ou un relecteur natif peut intervenir selon le niveau d’exigence souhaité.
La preuve par l’exemple
Nous l’avons fait sur nos propres livres.
Les Chat-Rapaces existent aujourd’hui en sept langues. Cette expérience nous a appris les vrais pièges d’un catalogue multilingue : cohérence des noms, adaptation culturelle, contraintes de format par langue.
Discuter de ma traductionTraduire dans une langue précise
Choisissez votre langue cible.
Chaque langue a ses enjeux et son marché. Découvrez nos pages dédiées.
FAQ
Questions fréquentes
La traduction par IA respecte-t-elle l’univers de mon livre ?
Oui, à condition de l’encadrer. Nous construisons un glossaire (noms, lieux, termes inventés) et des règles de ton, puis nous contrôlons la cohérence chapitre par chapitre. L’IA ne travaille jamais seule.
Est-ce une traduction professionnelle ?
Nous parlons honnêtement de « traduction assistée par IA ». Elle ne remplace pas systématiquement un traducteur littéraire natif. Pour un fort enjeu, nous proposons une relecture humaine native en option.
Dans quelles langues traduisez-vous ?
Nous avons traduit nos propres livres en anglais, italien, espagnol, allemand, polonais, néerlandais et portugais du Brésil, et nous proposons des pages dédiées pour les principales langues cibles.
Faites voyager votre livre.
Un glossaire, des règles, un contrôle chapitre par chapitre : parlons de la langue cible qui ouvrira votre prochain marché.